1 00:00:09,493 --> 00:00:14,493 Legendas por explosivoskull 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:27,171 --> 00:01:29,444 Não, estávamos na Miller House, e agora estamos na igreja. 4 00:01:30,402 --> 00:01:35,586 Sim, é bom. 5 00:01:35,588 --> 00:01:38,052 Muito legal. 6 00:01:41,443 --> 00:01:42,788 Sim, eu vou. 7 00:01:46,244 --> 00:01:52,709 Sim, mais tarde. 8 00:01:54,338 --> 00:01:56,292 Ah, sinto muito em ouvir isso. 9 00:01:58,275 --> 00:02:04,421 Bem... certo. 10 00:02:06,852 --> 00:02:08,453 Ótimo. 11 00:02:24,483 --> 00:02:25,729 O primeiro cristão é considerado... 12 00:02:25,731 --> 00:02:29,634 um dos primeiros modernistas igrejas na América. 13 00:02:29,636 --> 00:02:31,749 Nos Estados Unidos. 14 00:02:40,452 --> 00:02:44,068 Projetado por Eliel Saarinen, e os cristãos consideram... 15 00:03:02,084 --> 00:03:04,033 Observe como a cruz e as portas... 16 00:03:04,035 --> 00:03:06,978 e o relógio são todos fora do centro. 17 00:03:06,980 --> 00:03:12,482 Este projeto, o projeto de Saarinen é fácil... 18 00:03:12,484 --> 00:03:14,818 O projeto de Saarinen é assimétrico... 19 00:03:14,820 --> 00:03:16,933 mas ainda permanece equilibrado. 20 00:04:04,996 --> 00:04:08,069 Aqui você vai. Tudo bem. 21 00:04:20,707 --> 00:04:22,561 Aí está você. Ei. 22 00:04:22,563 --> 00:04:24,193 Olha, marginalia. 23 00:04:24,195 --> 00:04:26,561 Legal. Alguma coisa boa? 24 00:04:26,563 --> 00:04:30,625 Não tenho certeza. Pode ser apenas graduado jargão estudantil. 25 00:04:30,627 --> 00:04:32,769 Se você fizer uma análise do banco de dados, deixe-me saber. 26 00:04:32,771 --> 00:04:37,218 Sim, claro. E aí? 27 00:04:37,220 --> 00:04:40,416 Quer assistir a um filme hoje à noite? 28 00:04:40,418 --> 00:04:42,274 Eu... não posso esta noite, desculpe. 29 00:04:42,276 --> 00:04:45,154 Estou jantando com um amigo em Bloomington. 30 00:04:45,156 --> 00:04:47,460 Gosta de um encontro? 31 00:04:48,452 --> 00:04:50,657 Não, não, é apenas uma velha escola amigo. 32 00:04:50,659 --> 00:04:53,508 Hum-hm, tanto faz. 33 00:04:55,716 --> 00:04:58,050 Você tem seu mestrado? 34 00:04:58,052 --> 00:05:00,609 Infelizmente, sim. 35 00:05:00,611 --> 00:05:02,241 Foi difícil conseguir? 36 00:05:02,243 --> 00:05:05,729 Depende do que você quer dizer por "difícil". Por que? 37 00:05:05,731 --> 00:05:10,561 Eu estava conversando com Aaron, e ele me disse isso como regra... 38 00:05:10,563 --> 00:05:15,488 eles só dão em tempo integral posições para graduados da MLS. 39 00:05:15,490 --> 00:05:18,817 Isso não é completamente verdade. Claire não tem. 40 00:05:18,819 --> 00:05:20,388 Ela não quer? 41 00:05:21,539 --> 00:05:23,298 Ela tem um Ph.D. em lit. 42 00:05:23,300 --> 00:05:24,673 Ótimo. 43 00:05:24,675 --> 00:05:26,593 Sim, faça o que fizer, não pegue um MLS. 44 00:05:26,595 --> 00:05:29,089 Recentemente foi declarado o pior mestrado para um trabalho. 45 00:05:29,091 --> 00:05:30,945 Realmente? 46 00:05:30,947 --> 00:05:32,801 Sim. 47 00:05:32,803 --> 00:05:34,145 E ainda assim você tem um emprego. 48 00:05:34,147 --> 00:05:36,867 Eu sou uma exceção. 49 00:05:37,891 --> 00:05:40,704 De qualquer forma, você não quer ser bibliotecário. 50 00:05:40,706 --> 00:05:43,233 Eu poderia. 51 00:05:43,235 --> 00:05:46,209 Não, você não. E quanto a isso Débora Berke? 52 00:05:46,211 --> 00:05:48,705 Você seria louco se deixasse passar isso. 53 00:05:48,707 --> 00:05:52,193 Sim, isso não vai acontecer. 54 00:05:52,195 --> 00:05:54,144 Por que não? 55 00:05:54,146 --> 00:06:00,129 Simplesmente não é. Você não faria entender. 56 00:06:00,131 --> 00:06:01,924 Sim, eu faria. 57 00:06:09,827 --> 00:06:11,232 O que? 58 00:06:11,234 --> 00:06:13,187 Nada. 59 00:08:30,499 --> 00:08:32,547 Vamos. Vamos vê-lo primeiro. 60 00:09:31,778 --> 00:09:34,563 Eu ainda não consigo acreditar quantos anos você tem. 61 00:09:36,738 --> 00:09:38,691 Você parece o mesmo. 62 00:09:38,914 --> 00:09:41,920 - Isso não é verdade, mas obrigado. - Você faz. 63 00:09:41,922 --> 00:09:43,683 Você é um doce. 64 00:09:45,378 --> 00:09:47,585 Então, como você gosta estar de volta a Seul? 65 00:09:47,587 --> 00:09:50,020 Tudo bem. 66 00:09:51,875 --> 00:09:53,025 O que você está fazendo aí? 67 00:09:53,027 --> 00:09:58,016 Consegui um emprego em uma editora, traduzindo livros para o coreano... 68 00:09:58,018 --> 00:09:59,552 do inglês. 69 00:09:59,554 --> 00:10:01,537 Isso parece interessante. 70 00:10:01,539 --> 00:10:04,416 É... não. 71 00:10:04,418 --> 00:10:06,305 É muito doloroso, na verdade. 72 00:10:06,307 --> 00:10:09,729 Hum, estou dentro do prazo agora. Eu apenas desliguei o telefone com eles. 73 00:10:09,731 --> 00:10:12,289 Eles não esperam que você trabalhe enquanto você está aqui, não é? 74 00:10:12,291 --> 00:10:14,083 Eu acho que sim. 75 00:10:15,394 --> 00:10:18,273 Você sabe, é aquele coreano coisa: 76 00:10:18,275 --> 00:10:22,625 "Sentimos muito, a família é o mais importante... 77 00:10:22,627 --> 00:10:24,960 "mas realmente o trabalho é o mais coisa importante... 78 00:10:24,962 --> 00:10:29,537 "então é melhor você terminar isso porra da tradução na hora certa." 79 00:10:29,539 --> 00:10:31,840 Isso não pode ser verdade. 80 00:10:31,842 --> 00:10:33,027 Veremos. 81 00:10:42,243 --> 00:10:43,937 Eu queria que você ficasse outro dia. 82 00:10:43,939 --> 00:10:47,520 Eu sei... mas eu deveria estar em Chicago... 83 00:10:47,522 --> 00:10:49,571 alguns dias atrás com seu pai. 84 00:10:52,995 --> 00:10:57,664 E eu tenho meu trabalho... meu marido. 85 00:10:57,666 --> 00:11:01,441 Eu sei. Você já fez tanto. 86 00:11:01,443 --> 00:11:04,961 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 87 00:11:04,963 --> 00:11:10,916 Ele estava bem e então é só... me desculpe. 88 00:11:16,611 --> 00:11:18,307 Eu só... 89 00:11:26,307 --> 00:11:29,985 Eu devo muito a ele. 90 00:11:29,987 --> 00:11:32,324 Seu pai significa tudo para mim. 91 00:11:35,875 --> 00:11:38,688 Há mais alguma coisa que eu possa vocês entendem? 92 00:11:38,690 --> 00:11:40,448 Não, acho que estamos prontos para o... 93 00:11:40,450 --> 00:11:41,536 Posso pegar outra cerveja? 94 00:11:41,538 --> 00:11:44,224 Definitivamente. Outro copo de vinho? 95 00:11:44,226 --> 00:11:45,987 Não, obrigado. 96 00:12:10,179 --> 00:12:12,480 Ele nem me disse que estava vindo nesta viagem. 97 00:12:12,482 --> 00:12:13,568 Ele te contou isso? 98 00:12:13,570 --> 00:12:15,969 Não. 99 00:12:15,971 --> 00:12:18,308 Isso é certo. 100 00:12:20,995 --> 00:12:23,044 Ele me mencionou? 101 00:12:25,635 --> 00:12:27,008 Conversamos um pouco. 102 00:12:27,010 --> 00:12:29,409 O que ele disse? 103 00:12:29,411 --> 00:12:30,529 Jin... 104 00:12:30,531 --> 00:12:32,800 Ele lhe disse que não falado em mais de um ano? 105 00:12:32,802 --> 00:12:35,425 Você é tudo que ele tem. 106 00:12:35,427 --> 00:12:40,033 Esse nunca foi o caso. Ele tem seus alunos... seu trabalho. 107 00:12:40,035 --> 00:12:42,817 Você é filho dele. 108 00:12:42,819 --> 00:12:44,768 Você tem assistido demais Drama coreano. 109 00:12:44,770 --> 00:12:47,553 - Aqui você vai. - Obrigado. 110 00:12:47,555 --> 00:12:48,737 Podemos ficar com o cheque? 111 00:12:48,739 --> 00:12:50,114 Claro, já volto. 112 00:13:06,883 --> 00:13:11,809 Eu tenho que sair tão cedo manhã. Eu deveria ir para a cama. 113 00:13:11,811 --> 00:13:15,681 Desculpe. eu não deveria ter trouxe isso à tona. 114 00:13:15,683 --> 00:13:17,440 A pousada sabe sobre o situação. 115 00:13:17,442 --> 00:13:21,282 Você deveria poder ficar em seu quarto pelo tempo que você precisar. 116 00:13:23,298 --> 00:13:25,123 Merda. 117 00:14:00,035 --> 00:14:01,952 Você sabe o que está fazendo no domingo? 118 00:14:01,954 --> 00:14:04,960 Não, vou apenas deixar você pela manhã... 119 00:14:04,962 --> 00:14:05,825 e então assumi-lo para a casa de Kenny. 120 00:14:05,827 --> 00:14:08,288 Nos custará mais se isso desaba sobre nós. 121 00:14:08,290 --> 00:14:11,139 Ugh, eu odeio carros. 122 00:14:13,282 --> 00:14:15,076 Eu também. 123 00:14:17,442 --> 00:14:22,272 Isso poderia usar apenas um ... um pouco mais de tempero. 124 00:14:22,274 --> 00:14:23,840 Você acha que sim? 125 00:14:23,842 --> 00:14:26,626 Hum, talvez. 126 00:14:27,842 --> 00:14:31,553 Eu estava indo para alguma coisa um pouco mais sutil. 127 00:14:31,555 --> 00:14:35,361 eu nem sei o que isso significa. 128 00:14:35,363 --> 00:14:38,113 Você sabe, menos óbvio. 129 00:14:38,115 --> 00:14:40,003 Por que? 130 00:14:41,985 --> 00:14:45,089 Porque às vezes você pode provar melhor a comida... 131 00:14:45,091 --> 00:14:47,012 e há um sabor melhor. 132 00:14:53,603 --> 00:14:55,552 Você é louco. 133 00:14:55,554 --> 00:14:58,436 Você é. 134 00:15:01,890 --> 00:15:04,063 Esta é a Conferência Irwin Centro... 135 00:15:04,065 --> 00:15:05,953 antigo Irwin Union Bank. 136 00:15:05,955 --> 00:15:09,823 Foi concluído em 1954 e desenhado por Eero Saarinen... 137 00:15:09,825 --> 00:15:13,184 filho de Eliel Saarinen, que projetou a Primeira Igreja Cristã. 138 00:15:13,186 --> 00:15:15,776 Agora, como a igreja, os bancos nos EUA... 139 00:15:15,778 --> 00:15:18,241 não era assim em 1954. 140 00:15:18,243 --> 00:15:20,833 Eles eram grandes, imponentes edifícios... 141 00:15:20,835 --> 00:15:22,595 que tinha caixas atrás das grades. 142 00:15:34,211 --> 00:15:37,025 Não, não, ele não está dizendo é um mito real. 143 00:15:37,027 --> 00:15:38,879 Ele está apenas questionando isso uso comum... 144 00:15:38,881 --> 00:15:39,872 de "capacidade de atenção". 145 00:15:39,874 --> 00:15:42,785 Ou realmente essa ideia de um encurtando o tempo de atenção. 146 00:15:42,787 --> 00:15:45,441 Então ele não pensa isso isso está acontecendo? 147 00:15:45,443 --> 00:15:47,424 Você está constantemente falando sobre... 148 00:15:47,426 --> 00:15:49,281 como ninguém consegue terminar um livro mais. 149 00:15:49,283 --> 00:15:53,887 Sim, esse é exatamente o ponto. Eu sou estudioso. Nós dois somos estudiosos. 150 00:15:53,889 --> 00:15:56,225 Então o que ele está dizendo é que quando falamos em "atenção"... 151 00:15:56,227 --> 00:15:58,913 somos tendenciosos em relação à leitura. 152 00:15:58,915 --> 00:16:01,633 Tipo, eu tive um professor que costumava continuar e continuar... 153 00:16:01,635 --> 00:16:03,072 sobre a idiotice dos videogames. 154 00:16:03,074 --> 00:16:04,865 Ele falou sobre como seu filho jogaria por horas... 155 00:16:04,867 --> 00:16:05,921 e que uma vez ele tentou jogar com ele... 156 00:16:05,923 --> 00:16:08,352 mas achei completamente chato depois de apenas alguns minutos. 157 00:16:08,354 --> 00:16:12,961 Agora, se isso fosse revertido, se o filho estivesse falando... 158 00:16:12,963 --> 00:16:14,400 sobre como seu pai leria por horas... 159 00:16:14,402 --> 00:16:16,352 e uma vez ele tentou ler com ele, mas achei chato... 160 00:16:16,354 --> 00:16:19,232 depois de alguns minutos, bem, ele acusaria o filho... 161 00:16:19,234 --> 00:16:20,737 de ter uma atenção curta período, certo? 162 00:16:20,739 --> 00:16:22,687 Mas por que não acusamos o professor... 163 00:16:22,689 --> 00:16:24,448 de ter uma atenção curta período? 164 00:16:24,450 --> 00:16:26,945 Porque não se trata de atenção para ele. Parece idiota. 165 00:16:26,947 --> 00:16:29,473 Mas e se isso for exatamente o caso do filho? 166 00:16:29,475 --> 00:16:32,160 Veja, o que ele está dizendo é que esse garoto é realmente capaz... 167 00:16:32,162 --> 00:16:34,241 para dar horas de atenção para um videogame... 168 00:16:34,243 --> 00:16:35,265 porque é interessante para ele. 169 00:16:35,267 --> 00:16:37,985 Sim, mas isso é porque o vídeo os jogos são projetados... 170 00:16:37,987 --> 00:16:39,872 para pessoas com pouca atenção vãos. 171 00:16:39,874 --> 00:16:41,887 Sim, veja, isso é o que é livresco as pessoas dizem. 172 00:16:41,889 --> 00:16:44,097 Mas não, o que esse cara está dizendo é... 173 00:16:44,099 --> 00:16:46,720 não é uma questão de atenção, mas de interesse. 174 00:16:46,722 --> 00:16:49,120 O professor não tem paciência para o videogame... 175 00:16:49,122 --> 00:16:51,680 porque ele não está interessado nesse tipo de experiência. 176 00:16:51,682 --> 00:16:54,433 Da mesma forma que o filho pode não estar interessado... 177 00:16:54,435 --> 00:16:57,120 nos livros, e não é que ele não tem capacidade... 178 00:16:57,122 --> 00:16:58,720 prestar atenção, claramente ele faz. 179 00:16:58,722 --> 00:17:01,504 Assim como o professor, ele é capaz prestar atenção por horas... 180 00:17:01,506 --> 00:17:03,040 se ele encontrar algo interessante. 181 00:17:03,042 --> 00:17:06,112 Então, abaixo os livros, longa vida aos videogames? 182 00:17:06,114 --> 00:17:08,256 Não, de jeito nenhum. 183 00:17:08,258 --> 00:17:12,000 O que ele está oferecendo é uma crítica de uma crítica. 184 00:17:12,002 --> 00:17:15,073 Mas em seu lugar, ele identifica um tipo diferente de crise. 185 00:17:15,075 --> 00:17:17,920 Não a crise de atenção, mas a crise de interesse. 186 00:17:17,922 --> 00:17:23,423 Veja, falar sobre atenção é seu próprio tipo de distração. 187 00:17:23,425 --> 00:17:27,393 As crianças prestam atenção coisas que lhes interessam. 188 00:17:27,395 --> 00:17:31,200 A verdadeira questão é o que lhes interessa? Ou nós? 189 00:17:31,202 --> 00:17:34,657 Estamos perdendo o interesse pelas coisas isso importa? 190 00:17:34,659 --> 00:17:36,995 Palavras em uma página, por exemplo. 191 00:17:38,499 --> 00:17:41,697 Sim, veja, talvez não seja tão importante. 192 00:17:41,699 --> 00:17:43,584 E a vida cotidiana? 193 00:17:43,586 --> 00:17:46,692 Estamos perdendo o interesse na vida cotidiana? 194 00:17:48,482 --> 00:17:51,455 Você conseguiu tudo isso de marginalia? 195 00:17:51,457 --> 00:17:55,171 Bem, você sabe, ele também preencheu todas as páginas em branco no final. 196 00:18:55,906 --> 00:18:57,312 Casey? 197 00:18:57,314 --> 00:18:59,137 -Emma... ei. - Oi. 198 00:18:59,139 --> 00:19:00,640 Eu estava esperando ver você. 199 00:19:00,642 --> 00:19:02,303 Sim, quando você voltou? 200 00:19:02,305 --> 00:19:04,320 Ah, apenas alguns dias atrás. Só estou aqui por uma semana. 201 00:19:04,322 --> 00:19:05,439 Realmente? 202 00:19:05,441 --> 00:19:07,680 Meus colegas de quarto e eu, estamos conseguir um apartamento este ano. 203 00:19:07,682 --> 00:19:10,752 Vai ser tão divertido. Somos todos voando cedo para configurá-lo. 204 00:19:10,754 --> 00:19:11,903 Uau, parece ótimo. 205 00:19:11,905 --> 00:19:13,888 Sim, mal posso esperar. 206 00:19:13,890 --> 00:19:15,809 Como foi Amsterdã? 207 00:19:15,811 --> 00:19:18,496 Oh meu Deus. Foi o melhor. Você tem que ir um dia. 208 00:19:18,498 --> 00:19:19,424 Sim. 209 00:19:19,426 --> 00:19:21,537 Não, sério, você faria adorei. 210 00:19:21,539 --> 00:19:23,071 Os museus são incríveis. 211 00:19:23,073 --> 00:19:25,120 Caras são muito mais interessante. 212 00:19:25,122 --> 00:19:29,183 Sim. Hum, e escola, como está isso vai? 213 00:19:29,185 --> 00:19:33,952 Eu amo isso. O segundo ano foi ainda melhor. Los Angeles é incrível. 214 00:19:33,954 --> 00:19:35,073 Já parece estar em casa. 215 00:19:35,075 --> 00:19:36,896 Provavelmente vou acabar ficando lá fora. 216 00:19:36,898 --> 00:19:37,984 Sim. 217 00:19:37,986 --> 00:19:43,392 Quer dizer, não consigo imaginar vir aqui atrás. Talvez Chicago. 218 00:19:43,394 --> 00:19:45,217 E você? Quando você está indo embora? 219 00:19:45,219 --> 00:19:47,296 Uh, para onde? 220 00:19:47,298 --> 00:19:49,664 Para a escola. Para qualquer lugar. 221 00:19:49,666 --> 00:19:52,415 Ah, eu gosto de Colombo. 222 00:19:52,417 --> 00:19:55,104 - Vamos, Casey. - Não, eu quero. 223 00:19:55,106 --> 00:19:58,048 Quero dizer, você de todas as pessoas, deveria estar na faculdade. 224 00:19:58,050 --> 00:19:59,777 Não estou com pressa. 225 00:19:59,779 --> 00:20:02,113 Bem, você já perdeu um ano. Você não pode continuar adiando. 226 00:20:02,115 --> 00:20:05,025 Uh, precisamos pegar um livro carrinhos na parte de trás. 227 00:20:05,027 --> 00:20:06,657 Certo, sim. 228 00:20:06,659 --> 00:20:08,384 Você deveria me ouvir. 229 00:20:08,386 --> 00:20:12,223 Uh, Emma, este é Gabe, Gabe, Emma. 230 00:20:12,225 --> 00:20:13,568 Eu fiz o ensino médio com ela. 231 00:20:13,570 --> 00:20:16,223 Sim, eu estava um ano à frente, mas ainda estávamos muito próximos. 232 00:20:16,225 --> 00:20:17,312 Ela é como minha irmã mais nova. 233 00:20:17,314 --> 00:20:19,136 Hum, eu provavelmente deveria voltar para trabalhar. 234 00:20:19,138 --> 00:20:20,800 Foi muito bom ver você. 235 00:20:20,802 --> 00:20:22,816 Oh, espere... me mande uma mensagem, ok? Vamos sair. 236 00:20:22,818 --> 00:20:24,578 Sim, ok. 237 00:21:46,306 --> 00:21:49,248 Na verdade, vou pegar um, se você não se importa. 238 00:21:49,250 --> 00:21:50,400 Sim, claro. 239 00:21:50,402 --> 00:21:52,163 Obrigado. 240 00:21:54,946 --> 00:21:56,803 Você fala Inglês. 241 00:22:00,161 --> 00:22:03,842 Você não acha que os asiáticos podem falar Inglês? 242 00:22:05,761 --> 00:22:08,288 Sim, claro. 243 00:22:08,290 --> 00:22:11,168 Não, sim, eu só estava... ouvi você falando ao telefone e... 244 00:22:11,170 --> 00:22:12,384 Desculpe, estou sendo um idiota. 245 00:22:12,386 --> 00:22:15,140 Você me ofereceu um cigarro, e estou dificultando a sua vida. 246 00:22:16,993 --> 00:22:18,688 Eu não queria... 247 00:22:18,690 --> 00:22:21,887 Eu sei o que você quis dizer. 248 00:22:21,889 --> 00:22:27,267 Desculpe, estou tendo um dia difícil... ou ano. 249 00:22:32,162 --> 00:22:33,730 Eu vi você no hospital. 250 00:22:35,266 --> 00:22:36,703 Você fez? 251 00:22:36,705 --> 00:22:41,313 Sim, foi no início do manhã. 252 00:22:41,315 --> 00:22:42,754 Desculpe, não me lembro. 253 00:22:48,610 --> 00:22:50,784 Você está... eu não quero isso soar ofensivo... 254 00:22:50,786 --> 00:22:55,331 se você não está, mas você está relacionado a Jae Yong Lee? 255 00:22:57,091 --> 00:22:59,583 Eu sou, sou filho dele. Como você sabia disso? 256 00:22:59,585 --> 00:23:02,432 Eu estava planejando ir para a palestra dele... 257 00:23:02,434 --> 00:23:05,920 - mas foi cancelado obviamente. -Ah. 258 00:23:05,922 --> 00:23:09,183 Ouvimos o que aconteceu. Ele está bem? 259 00:23:09,185 --> 00:23:16,481 Ele está estável... não o suficiente para colocar um avião. 260 00:23:16,483 --> 00:23:18,851 Ele ainda está inconsciente. 261 00:23:22,210 --> 00:23:24,131 Eu realmente sinto muito. 262 00:23:25,249 --> 00:23:27,331 Tudo bem. 263 00:23:31,074 --> 00:23:32,671 Meu nome é Casey. 264 00:23:32,673 --> 00:23:36,449 Na verdade é Cassandra, mas todo mundo me chama de Casey. 265 00:23:36,451 --> 00:23:38,400 -Jin. -Jim? 266 00:23:38,402 --> 00:23:42,400 Jin... com um "n." 267 00:23:42,402 --> 00:23:45,282 Entendi. Jin. 268 00:23:48,546 --> 00:23:50,337 Você é daqui? 269 00:23:50,339 --> 00:23:54,047 Sim, nos mudamos para cá quando eu tinha quatro anos. 270 00:23:54,049 --> 00:23:56,895 Você gosta daqui? 271 00:23:56,897 --> 00:24:01,122 Eu faço. E você? 272 00:24:03,553 --> 00:24:05,443 Ainda não tenho certeza. 273 00:24:08,737 --> 00:24:10,434 Você gosta da pousada? 274 00:24:12,386 --> 00:24:17,920 Sim, é muito chique... como se eu pudesse quebrar alguma coisa. 275 00:24:17,922 --> 00:24:21,823 Mas não é muito modernista, é isso? 276 00:24:21,825 --> 00:24:22,882 Não. 277 00:24:30,241 --> 00:24:32,706 É lá que seu pai...? 278 00:24:33,410 --> 00:24:34,752 Sim. 279 00:24:34,754 --> 00:24:40,418 Veja, é assimétrico... mas também ainda está... equilibrado. 280 00:24:45,122 --> 00:24:47,743 Então, você estava planejando ir para a palestra do meu pai? 281 00:24:47,745 --> 00:24:49,090 Hum-hm. 282 00:24:53,506 --> 00:24:55,583 Você conhece o trabalho dele? 283 00:24:55,585 --> 00:25:00,479 Não, mas... estou realmente interessado em arquitetura. 284 00:25:00,481 --> 00:25:03,297 estive em quase todos os conversas nos últimos anos. 285 00:25:03,299 --> 00:25:07,649 Sim, eu ouvi esta cidade é bastante a Meca. 286 00:25:07,651 --> 00:25:10,240 Tenho certeza que todos aqui é fanático... 287 00:25:10,242 --> 00:25:11,808 sobre arquitetura, né? 288 00:25:11,810 --> 00:25:13,088 Você está brincando? 289 00:25:13,090 --> 00:25:17,312 Não, a maioria das pessoas não realmente tenho alguma ideia. 290 00:25:17,314 --> 00:25:19,327 Quero dizer, eles sabem algumas coisas... 291 00:25:19,329 --> 00:25:22,175 mas eles realmente não dão uma merda. 292 00:25:22,177 --> 00:25:23,169 Está certo? 293 00:25:23,171 --> 00:25:26,560 Sim, você ficaria surpreso como pouca gente sabe... 294 00:25:26,562 --> 00:25:28,799 ou se preocupa com arquitetura aqui. 295 00:25:28,801 --> 00:25:30,368 Talvez não. 296 00:25:30,370 --> 00:25:32,191 O que você quer dizer? 297 00:25:32,193 --> 00:25:35,743 Eu não sei merda nenhuma sobre arquitetura... ou cuidado. 298 00:25:35,745 --> 00:25:38,080 Eu não acredito em você. 299 00:25:38,082 --> 00:25:43,521 É verdade. Eu sou como todos aqui. 300 00:25:43,523 --> 00:25:46,083 Você cresce em torno de algo, e parece nada. 301 00:25:51,298 --> 00:25:53,439 Bem, eu nunca gostei dela. 302 00:25:53,441 --> 00:25:55,263 Ah, ela está bem. 303 00:25:55,265 --> 00:25:57,056 Ela é uma exibicionista. 304 00:25:57,058 --> 00:25:58,304 Ela não é. 305 00:25:58,306 --> 00:26:00,128 Não comece a protegê-la agora. 306 00:26:00,130 --> 00:26:02,976 Não é como se todos pudessem ir para Mônaco. 307 00:26:02,978 --> 00:26:08,416 Mônaco? Amsterdã. 308 00:26:08,418 --> 00:26:10,147 Qualquer que seja. 309 00:29:46,466 --> 00:29:50,623 Oh, desculpe, eu te acordei? 310 00:29:50,625 --> 00:29:52,160 Não, eu estava acordado. 311 00:29:52,162 --> 00:29:55,424 Pensei em voltar no tempo. 312 00:29:55,426 --> 00:29:57,888 Obrigado por levar o lixo para fora. 313 00:29:57,890 --> 00:30:00,703 Fazendo minha parte. Quer alguns ovos? 314 00:30:00,705 --> 00:30:03,777 Estamos fora, eu vou ter que ir para a loja mais tarde. 315 00:30:05,409 --> 00:30:06,722 Dê-me a manteiga, por favor? 316 00:30:22,242 --> 00:30:24,063 - Ok, obrigado. - Tenha um bom dia. 317 00:30:24,065 --> 00:30:26,050 Você também, até logo. 318 00:31:09,665 --> 00:31:11,680 Olá, você é Cristina? 319 00:31:11,682 --> 00:31:12,832 - Olá. - Oi. 320 00:31:12,834 --> 00:31:14,947 Hum, estou aqui para virar em minhas aplicações. 321 00:31:16,578 --> 00:31:17,665 Você tem mais de um? 322 00:31:17,667 --> 00:31:20,735 Sim, este é para assistente de redação em meio período... 323 00:31:20,737 --> 00:31:22,752 e isso é para o estágio. 324 00:31:22,754 --> 00:31:24,608 Entendi. Obrigado. 325 00:31:24,610 --> 00:31:27,071 Você sabe quando poderemos ouviu alguma coisa? 326 00:31:27,073 --> 00:31:29,183 É difícil dizer, mas você está bem-vindo para ligar de volta... 327 00:31:29,185 --> 00:31:31,680 em algumas semanas, se você não ouvi falar de nós. 328 00:31:31,682 --> 00:31:33,826 Hum-hm, obrigado. 329 00:31:51,554 --> 00:31:54,178 Merda. 330 00:32:06,338 --> 00:32:09,027 Jin! 331 00:32:10,530 --> 00:32:13,251 Jin! Jin com um "n"! 332 00:32:22,625 --> 00:32:23,745 Jin. 333 00:32:26,433 --> 00:32:28,703 Este é o meu segundo edifício favorito. 334 00:32:28,705 --> 00:32:31,583 Segundo? Qual é o seu primeiro? 335 00:32:31,585 --> 00:32:33,791 A casa que mencionei. 336 00:32:33,793 --> 00:32:35,359 Eu vou te inscrever para um passeio. 337 00:32:35,361 --> 00:32:36,479 É a única maneira que você pode veja. 338 00:32:36,481 --> 00:32:37,568 Hum. 339 00:32:37,570 --> 00:32:39,552 Mas isso também é por Eero Saarinen... 340 00:32:39,554 --> 00:32:41,890 e isso meio que se parece uma casa. 341 00:32:43,010 --> 00:32:44,643 O que você sabe sobre isso? 342 00:32:47,586 --> 00:32:50,847 Este foi um dos primeiros bancos modernistas na América. 343 00:32:50,849 --> 00:32:53,407 Você pode imaginar na época aquela caminhada... 344 00:32:53,409 --> 00:32:56,576 em um banco todo de vidro foi bem incomum... 345 00:32:56,578 --> 00:33:01,472 radical, na verdade, porque durante naquela época os bancos foram projetados... 346 00:33:01,474 --> 00:33:06,274 ser imponente, semelhante a uma fortaleza, com caixas atrás das grades. 347 00:33:07,682 --> 00:33:11,615 A ideia aqui era que você andasse no nível da rua. 348 00:33:11,617 --> 00:33:14,622 Você não precisa escalar nenhum escadas. É convidativo. 349 00:33:14,624 --> 00:33:16,607 Uh, desculpe, o que? 350 00:33:16,609 --> 00:33:18,240 O que você está fazendo? 351 00:33:18,242 --> 00:33:19,456 O que? 352 00:33:19,458 --> 00:33:21,186 Quem é você? 353 00:33:23,424 --> 00:33:25,407 Cale-se. Eu só estou tentando dizer você sobre este edifício. 354 00:33:25,409 --> 00:33:27,455 Ok, pare com o guia turístico modo por um segundo. 355 00:33:27,457 --> 00:33:28,414 Não estou em um "modo". 356 00:33:28,416 --> 00:33:29,919 Você disse que este é um dos seus edifícios favoritos. 357 00:33:29,921 --> 00:33:32,769 - Isso é. - Por que? 358 00:33:34,241 --> 00:33:37,119 É um dos primeiros modernistas bancos nos Estados Unidos. 359 00:33:37,121 --> 00:33:38,527 Não, não, não pode ser isso. 360 00:33:38,529 --> 00:33:39,711 Você gosta deste prédio intelectualmente... 361 00:33:39,713 --> 00:33:41,249 por causa de todos os fatos? 362 00:33:42,434 --> 00:33:47,296 Não... também estou emocionado com isso. 363 00:33:47,298 --> 00:33:51,042 Sim, sim, conte-me sobre isso. O que move você? 364 00:33:53,089 --> 00:33:55,007 Eu pensei que você odiava arquitetura. 365 00:33:55,009 --> 00:33:58,782 Eu quero... mas estou interessado no que te move... 366 00:33:58,784 --> 00:34:00,705 particularmente sobre um edifício. 367 00:34:46,913 --> 00:34:48,128 Mas você não se cansaria disso? 368 00:34:48,130 --> 00:34:49,918 Não, de jeito nenhum. 369 00:34:49,920 --> 00:34:54,240 E eu poderia interagir com todos essas pessoas interessantes... 370 00:34:54,242 --> 00:34:56,351 de todo o mundo. 371 00:34:56,353 --> 00:35:00,352 O problema de ser um tour guia é que você pare de procurar. 372 00:35:00,354 --> 00:35:02,623 Você se torna um árbitro de curiosidades... 373 00:35:02,625 --> 00:35:05,279 que você começa a repetir repetidamente. 374 00:35:05,281 --> 00:35:06,367 Você odiaria isso. 375 00:35:06,369 --> 00:35:09,183 Pegue esta passarela, então você passe pelo prédio... 376 00:35:09,185 --> 00:35:12,931 e você verá sinais para o hospital principal do outro lado. 377 00:35:16,801 --> 00:35:18,751 Eu gosto deste prédio. 378 00:35:18,753 --> 00:35:21,407 - Não é ótimo? - Sim. 379 00:35:21,409 --> 00:35:23,906 É um pequeno resumo, mas ainda é ótimo. 380 00:35:25,921 --> 00:35:27,071 Posso te contar uma coisa? 381 00:35:27,073 --> 00:35:28,383 O que? 382 00:35:28,385 --> 00:35:30,688 Eu sei um pouco sobre Polshek e este edifício. 383 00:35:30,690 --> 00:35:32,096 Você faz? 384 00:35:32,098 --> 00:35:34,912 Sim, ele teve essa ideia, Polshek fez... 385 00:35:34,914 --> 00:35:38,015 da arquitetura ser desse tipo da arte de curar. 386 00:35:38,017 --> 00:35:40,798 Que tinha o poder para restaurar... 387 00:35:40,800 --> 00:35:42,690 e que os arquitetos deveriam ser responsável. 388 00:35:43,361 --> 00:35:44,671 Você se importa se eu... 389 00:35:44,673 --> 00:35:46,144 Para o passeio? 390 00:35:46,146 --> 00:35:48,064 Não. 391 00:35:48,066 --> 00:35:52,223 De qualquer forma, todos os detalhes disso prédio está atento a isso... 392 00:35:52,225 --> 00:35:54,911 "responsabilidade", especialmente já que era uma estrutura... 393 00:35:54,913 --> 00:35:56,096 para a saúde mental. 394 00:35:56,098 --> 00:35:58,782 Este edifício foi concebido para ser tanto literalmente... 395 00:35:58,784 --> 00:36:02,687 e ponte metafórica. 396 00:36:02,689 --> 00:36:07,394 Polshek teve a mesma ideia para a biblioteca Clinton. 397 00:36:09,570 --> 00:36:12,256 Seu pai te contou tudo isso? 398 00:36:12,258 --> 00:36:15,904 Não. Acho que ele estava planejando em escrever algo... 399 00:36:15,906 --> 00:36:20,159 sobre Polshek, mas então ele descobriu descobri que Polshek estava escrevendo... 400 00:36:20,161 --> 00:36:21,344 seu próprio livro. 401 00:36:21,346 --> 00:36:23,264 Saiu muito recentemente. 402 00:36:23,266 --> 00:36:24,640 E você leu? 403 00:36:24,642 --> 00:36:28,832 Parte disso, a parte sobre este edifício. 404 00:36:28,834 --> 00:36:32,128 E você não se importa sobre arquitetura? 405 00:36:32,130 --> 00:36:35,170 Eu dei uma olhada, estava na minha quarto do pai quando cheguei aqui. 406 00:36:37,057 --> 00:36:41,824 Espere, então você... você recentemente leu sobre este edifício? 407 00:36:41,826 --> 00:36:44,319 Sim, isso importa? 408 00:36:44,321 --> 00:36:47,650 Não, acho que não. 409 00:36:49,729 --> 00:36:52,639 Você é engraçado. 410 00:37:36,994 --> 00:37:38,816 - Ei. - Ei. 411 00:37:38,818 --> 00:37:41,344 O que você está fazendo esta noite? 412 00:37:41,346 --> 00:37:43,390 Estou saindo com minha mãe. 413 00:37:43,392 --> 00:37:45,503 Bem, estou livre. 414 00:37:45,505 --> 00:37:47,327 Então? 415 00:37:47,329 --> 00:37:50,399 Então, vamos fazer alguma coisa. 416 00:37:50,401 --> 00:37:52,192 Você não me ouviu? 417 00:37:52,194 --> 00:37:55,359 O que, você está me trazendo de volta para a outra noite? 418 00:37:55,361 --> 00:37:56,800 O que? 419 00:37:56,802 --> 00:37:59,551 Quando eu saí com meu amigo. 420 00:37:59,553 --> 00:38:03,582 Não, por que eu faria isso? 421 00:38:03,584 --> 00:38:05,695 Deus, eu não posso acreditar que você tem um mestrado. 422 00:38:05,697 --> 00:38:06,911 E não se esqueça disso. 423 00:38:06,913 --> 00:38:09,088 Claro, é o pior grau você pode conseguir. 424 00:38:09,090 --> 00:38:10,691 Melhor do que nenhum diploma. 425 00:38:12,162 --> 00:38:14,142 Legal. 426 00:38:14,144 --> 00:38:16,479 Ei, eu só estava brincando. 427 00:38:16,481 --> 00:38:17,983 Eu sei. 428 00:38:17,985 --> 00:38:20,063 Vamos, estávamos apenas brincando. 429 00:38:20,065 --> 00:38:23,006 Você acabou de ligar para meu diploma o pior. 430 00:38:23,008 --> 00:38:25,023 Sim, eu sei, estamos bem. 431 00:38:25,025 --> 00:38:29,794 Estamos bem, apenas me deixe em paz e nunca mais fale comigo. 432 00:38:30,880 --> 00:38:33,153 Divirta-se sem mim. 433 00:38:42,081 --> 00:38:46,079 Ei, devo sair com você e sua mãe esta noite? 434 00:38:46,081 --> 00:38:48,032 Seriamente? 435 00:38:48,034 --> 00:38:49,378 Sim. 436 00:38:50,721 --> 00:38:53,662 Não, nunca. 437 00:38:53,664 --> 00:38:56,286 - Tem certeza que? - Não, adeus. 438 00:38:56,288 --> 00:38:57,378 Tudo bem. 439 00:39:57,665 --> 00:40:00,386 Uh, mãe, sou eu, me ligue de volta. 440 00:41:00,673 --> 00:41:03,039 Ei, eu sei que você está no trabalho, mas estou apenas verificando. 441 00:41:03,041 --> 00:41:04,866 Me ligue, ok? 442 00:41:17,984 --> 00:41:19,072 Ei, querido. 443 00:41:19,074 --> 00:41:21,440 Eu tenho que voltar em um segundo, mas sua mãe está bem. 444 00:41:21,442 --> 00:41:23,456 Sim, eu tenho tentado conseguir segurá-la a noite toda. 445 00:41:23,458 --> 00:41:25,406 O telefone dela está sem carga. 446 00:41:25,408 --> 00:41:28,191 OK. Por que ela não pôde sair? 447 00:41:28,193 --> 00:41:29,887 Temos um supervisor conosco esta noite. 448 00:41:29,889 --> 00:41:31,358 Você sabe, não deveríamos receber visitas... 449 00:41:31,360 --> 00:41:32,863 ou telefonemas ou mensagens de texto. 450 00:41:32,865 --> 00:41:34,558 Desculpe, eu estava preocupado. 451 00:41:34,560 --> 00:41:36,574 Eu disse a ela que iria embora. Você sabe como ela é. 452 00:41:36,576 --> 00:41:40,447 Sim, ok, desculpe, espero que você esteja não vou ter problemas. 453 00:41:40,449 --> 00:41:42,526 Eu ficarei bem, mas eu deveria voltar para cima. 454 00:41:42,528 --> 00:41:43,774 Ok, você poderia apenas dizer a ela... 455 00:41:43,776 --> 00:41:45,375 que eu vou buscá-la esta noite? 456 00:41:45,377 --> 00:41:46,655 Não, querido, eu vou dar a ela um passeio. 457 00:41:46,657 --> 00:41:48,095 Ela queria que eu te contasse isso. 458 00:41:48,097 --> 00:41:51,297 Ok, ela quer que você descanse. Eu tenho que ir. 459 00:41:57,314 --> 00:42:00,159 Ei. 460 00:42:00,161 --> 00:42:01,790 O que está acontecendo? 461 00:42:01,792 --> 00:42:04,097 Eu quero te mostrar uma coisa. 462 00:42:07,809 --> 00:42:10,751 Está tarde. Eu acho que deveria provavelmente não. 463 00:42:10,753 --> 00:42:13,566 Ainda não é meia-noite. 464 00:42:13,568 --> 00:42:19,296 Você é um homem tão velho... vamos lá. 465 00:42:21,856 --> 00:42:23,967 É o número três da minha lista. 466 00:42:23,969 --> 00:42:26,017 Número três, realmente? 467 00:42:28,960 --> 00:42:34,529 Principalmente porque... era o começando para mim, sabe? 468 00:42:38,017 --> 00:42:39,807 Este aqui? 469 00:42:39,809 --> 00:42:41,311 Sim. 470 00:42:41,313 --> 00:42:43,007 E você não sabia de nada sobre isso? 471 00:42:43,009 --> 00:42:46,846 Nada. 472 00:42:46,848 --> 00:42:50,690 Acabei de ver de lá. 473 00:42:53,345 --> 00:42:57,599 Eu provavelmente já tinha visto isso mil vezes antes... 474 00:42:57,601 --> 00:43:01,246 mas esta noite, Eu estava entrando no meu carro... 475 00:43:01,248 --> 00:43:06,049 e eu olhei para cima e... 476 00:43:08,096 --> 00:43:10,145 vi. 477 00:43:12,513 --> 00:43:14,622 Então eu pulei de volta no carro e dirigi até aqui. 478 00:43:14,624 --> 00:43:20,641 No mesmo lugar e eu apenas olhei nisso por muito tempo. 479 00:43:24,961 --> 00:43:26,081 O que foi? 480 00:43:28,928 --> 00:43:30,178 Não tenho certeza... 481 00:43:32,705 --> 00:43:34,753 Tinha que ter sido alguma coisa. 482 00:43:44,608 --> 00:43:49,857 Bem, foi muito infeliz vez na minha vida. 483 00:43:52,321 --> 00:43:55,230 Quando você mencionou tudo coisa de "cura"... 484 00:43:55,232 --> 00:43:58,110 isso meio que me fez pensar daquele momento. 485 00:43:58,112 --> 00:44:02,079 Não sei se acredito nisso, você sabe? 486 00:44:02,081 --> 00:44:05,343 Essa arquitetura tem o poder "para curar." 487 00:44:05,345 --> 00:44:09,278 Essa é uma fantasia que os arquitetos gostam de dizer a si mesmos. 488 00:44:09,280 --> 00:44:11,423 Ou pessoas como meu pai. 489 00:44:11,425 --> 00:44:14,913 Pessoas que estão investidas em arquitetura, sabe? 490 00:44:19,808 --> 00:44:22,081 Eu não estava afirmando estar curado. 491 00:44:25,409 --> 00:44:34,238 Me desculpe, eu não estava tentando ser desdenhoso. 492 00:44:34,240 --> 00:44:37,150 Você estava me dizendo que era um momento miserável em sua vida. 493 00:44:37,152 --> 00:44:39,038 O que estava acontecendo? 494 00:44:40,417 --> 00:44:42,270 Eu realmente não quero conversar sobre isso. 495 00:44:42,272 --> 00:44:44,065 Eu só queria que você visse este edifício. 496 00:44:45,985 --> 00:44:48,033 Por favor, diga. 497 00:44:51,456 --> 00:44:53,631 Só preciso de um cigarro. 498 00:44:53,633 --> 00:44:55,457 Cassandra? 499 00:45:14,497 --> 00:45:16,257 Quer me passar isso? 500 00:45:18,913 --> 00:45:20,386 Obrigado. 501 00:45:27,840 --> 00:45:33,025 Você sabe, metanfetamina é uma grande coisa aqui... metanfetamina e modernismo. 502 00:45:35,585 --> 00:45:38,430 A metanfetamina é grande em todos os lugares. 503 00:45:38,432 --> 00:45:41,279 Mesmo na Coreia do Norte. 504 00:45:41,281 --> 00:45:43,138 Realmente? 505 00:45:44,353 --> 00:45:48,001 Sim. Na China. Em todos os lugares. 506 00:45:49,281 --> 00:45:50,817 Huh. 507 00:45:56,641 --> 00:45:58,785 Você era viciado em metanfetamina? 508 00:46:00,705 --> 00:46:01,890 Não. 509 00:46:07,265 --> 00:46:11,200 Sua mãe? Ela usa metanfetamina? 510 00:46:13,921 --> 00:46:15,390 O que? 511 00:46:15,392 --> 00:46:19,361 Desculpe. Isso parece engraçado. 512 00:46:20,065 --> 00:46:22,111 Engraçado, como? 513 00:46:22,113 --> 00:46:26,046 "Sua mãe, ela usou metanfetamina?" 514 00:46:26,048 --> 00:46:27,582 O que? 515 00:46:27,584 --> 00:46:28,703 Você não ouve? 516 00:46:28,705 --> 00:46:29,823 Ouvir o quê? 517 00:46:29,825 --> 00:46:32,222 "Sua mãe, ela usou metanfetamina?" 518 00:46:32,224 --> 00:46:34,750 O que? 519 00:46:34,752 --> 00:46:37,054 "Sua mãe, ela usou metanfetamina?" 520 00:46:37,056 --> 00:46:38,849 - Eu não... - Não importa. 521 00:46:44,289 --> 00:46:46,719 Então, ela fez isso? 522 00:46:46,721 --> 00:46:48,735 Ela fez o quê? 523 00:46:48,737 --> 00:46:50,943 Você sabe? 524 00:46:50,945 --> 00:46:55,490 Não, não, eu não, o que são você está perguntando? 525 00:46:58,112 --> 00:47:00,098 Sua mãe usou metanfetamina? 526 00:47:02,528 --> 00:47:05,058 Isso foi ainda pior. 527 00:47:09,025 --> 00:47:11,489 Então ela fez? 528 00:47:12,737 --> 00:47:14,497 Não, ela fez. 529 00:47:16,896 --> 00:47:19,327 Mas foi só porque isso cara de merda a traiu. 530 00:47:19,329 --> 00:47:22,050 Esse é o seu verdadeiro vício... cabeças de merda. 531 00:47:25,889 --> 00:47:27,360 Desculpe. 532 00:47:31,648 --> 00:47:35,071 Sim, ficou muito ruim depois da última merda... 533 00:47:35,073 --> 00:47:36,993 o pior, na verdade. 534 00:47:38,496 --> 00:47:40,513 Quando foi isso? Quantos anos você tinha? 535 00:47:41,600 --> 00:47:43,201 15, 16. 536 00:47:44,865 --> 00:47:46,178 Desculpe. 537 00:47:52,833 --> 00:47:55,744 Houve noites em que minha mãe simplesmente não voltava para casa. 538 00:47:57,824 --> 00:47:59,874 Eu não tinha ideia de onde ela estava. 539 00:48:01,184 --> 00:48:04,382 Foi quando comecei a vir aqui. 540 00:48:04,384 --> 00:48:07,168 Achei estranhamente reconfortante. 541 00:48:09,280 --> 00:48:14,270 No meio de toda a bagunça, nesta porra de shopping center... 542 00:48:14,272 --> 00:48:16,705 houve isso... 543 00:48:21,953 --> 00:48:23,905 Isto... 544 00:48:35,456 --> 00:48:37,631 Eu meio que estranhamente me tornei obcecado por esse prédio... 545 00:48:37,633 --> 00:48:40,926 depois disso. 546 00:48:40,928 --> 00:48:44,606 Foi quando descobri Débora Berke, que o projetou. 547 00:48:44,608 --> 00:48:48,479 E eu aprendi sobre Saarinen, quem ela adora, e... 548 00:48:48,481 --> 00:48:50,974 comecei a ler tudo isso coisas. 549 00:48:50,976 --> 00:48:55,455 De repente, o lugar onde morei toda a vida parecia diferente... 550 00:48:55,457 --> 00:48:58,433 como se eu tivesse sido transportado em outro lugar. 551 00:49:02,337 --> 00:49:06,046 Deus, papai teria te amado. 552 00:49:06,048 --> 00:49:07,743 Sim? 553 00:49:07,745 --> 00:49:10,815 Sim. 554 00:49:10,817 --> 00:49:13,346 E você não? 555 00:49:20,769 --> 00:49:22,690 Então as coisas melhoraram? 556 00:49:25,376 --> 00:49:30,177 Mais ou menos. Sim, quero dizer... lentamente. 557 00:49:33,024 --> 00:49:38,401 Foi difícil. Foi muito difícil por muito tempo. 558 00:49:39,873 --> 00:49:43,294 Nós meio que chegamos ao fundo antes do meu minha mãe estava disposta a fazer qualquer coisa. 559 00:49:43,296 --> 00:49:45,118 Ficou feio. 560 00:49:45,120 --> 00:49:46,945 Apenas... 561 00:49:48,705 --> 00:49:51,234 Prefiro não falar sobre isso. 562 00:50:02,849 --> 00:50:05,470 Conheci Deborah Berke no ano passado. 563 00:50:05,472 --> 00:50:07,390 Realmente? 564 00:50:07,392 --> 00:50:09,822 Sim, o Museu trouxe ela para a cidade... 565 00:50:09,824 --> 00:50:12,319 para discutir a Casa Miller. 566 00:50:12,321 --> 00:50:14,270 Ela foi incrível. 567 00:50:14,272 --> 00:50:17,087 Eu meio que a segui, como uma pequena fã... 568 00:50:17,089 --> 00:50:20,033 e na verdade saímos alguns vezes, mas não é grande coisa. 569 00:50:21,984 --> 00:50:25,695 Sim, ela me disse que eu deveria ir para New Haven. 570 00:50:25,697 --> 00:50:26,973 Para Yale? 571 00:50:26,975 --> 00:50:28,927 Não, não. 572 00:50:28,929 --> 00:50:31,807 Ela pensou que eu poderia entrar no Universidade de New Haven. 573 00:50:31,809 --> 00:50:33,727 Ela tinha algumas conexões lá. 574 00:50:33,729 --> 00:50:39,102 Ela também disse que eu poderia auditar algumas de suas aulas em Yale. 575 00:50:39,104 --> 00:50:43,039 Talvez até estagiário em sua empresa em Nova York. 576 00:50:43,041 --> 00:50:45,918 Realmente? Você quer se tornar um arquiteto? 577 00:50:45,920 --> 00:50:48,446 Eu não acho. 578 00:50:48,448 --> 00:50:50,912 Eu realmente nunca pensei sobre isso até que ela tocou no assunto. 579 00:50:51,904 --> 00:50:54,461 Mas você vai, certo? 580 00:50:54,463 --> 00:50:57,726 Não... não temos o recursos... 581 00:50:57,728 --> 00:51:02,847 e eu realmente acho que deveria fique com minha mãe. 582 00:51:02,849 --> 00:51:05,889 Ela está indo muito bem. Estamos felizes. 583 00:51:08,256 --> 00:51:10,466 Só acho que deveria ficar aqui. 584 00:57:04,063 --> 00:57:07,774 Então ele construiu isso 22 anos depois? 585 00:57:07,776 --> 00:57:10,975 O pai ainda estava vivo? 586 00:57:10,977 --> 00:57:13,598 Ah, não. 587 00:57:13,600 --> 00:57:19,293 Er, eu não sei, uh, Eliel morreu em... 588 00:57:19,295 --> 00:57:23,230 19... quando foi? 589 00:57:23,232 --> 00:57:25,181 Deixe-me... deixe-me verificar. 590 00:57:25,183 --> 00:57:27,777 Não, não! Não. Dê-me um segundo. Não. Pare! Seriamente. 591 00:57:29,408 --> 00:57:34,110 Eliel morreu em 19... 592 00:57:34,112 --> 00:57:36,768 19...50, 1950. 593 00:57:37,023 --> 00:57:39,806 Sim, então ele estava... ele estava definitivamente morto. 594 00:57:39,808 --> 00:57:42,845 Sim, 1950. O guia turístico acerta. 595 00:57:42,847 --> 00:57:45,213 Eu nem sei por que você desperdiçou seus dados? 596 00:57:45,215 --> 00:57:48,544 - Desperdiçar meus dados? - Deixa para lá. 597 00:57:49,439 --> 00:57:51,965 Telefone inteligente, humano burro. 598 00:57:51,967 --> 00:57:53,149 Então, você nunca usa seu telefone? 599 00:57:53,151 --> 00:57:54,686 Para telefonemas. 600 00:57:54,688 --> 00:57:55,773 Certo. 601 00:57:55,775 --> 00:57:57,886 Eu tenho um telefone idiota... sem internet. 602 00:57:57,888 --> 00:58:00,001 Isso nem é possível. 603 00:58:02,688 --> 00:58:04,957 O que? O que? 604 00:58:04,959 --> 00:58:08,256 Eu procuro muitas coisas no computador. 605 00:58:11,583 --> 00:58:14,109 Isso faz você se sentir melhor do que todo mundo? 606 00:58:14,111 --> 00:58:15,969 Dificilmente. 607 00:58:30,335 --> 00:58:32,222 Você adoraria Eleanor, pelo caminho... 608 00:58:32,224 --> 00:58:35,518 ela provavelmente era muito parecida com você quando ela era mais jovem. 609 00:58:35,520 --> 00:58:37,505 Sim? Como assim? 610 00:58:38,975 --> 00:58:41,952 Você sabe... uma arquitetura nerd. 611 00:58:43,649 --> 00:58:46,686 Ah, é isso que eu sou? 612 00:58:46,688 --> 00:58:48,638 Sim. 613 00:58:48,640 --> 00:58:50,497 Realmente? 614 00:58:52,928 --> 00:58:54,941 Sem dúvida. 615 00:58:54,943 --> 00:58:59,485 Hum... vá em frente. 616 00:58:59,487 --> 00:59:05,757 Bem, Eleanor estava me dizendo sobre a última pesquisa do meu pai. 617 00:59:05,759 --> 00:59:10,653 Ele estava escrevendo algo nas igrejas Saarinen. 618 00:59:10,655 --> 00:59:13,021 Realmente? Como o que? 619 00:59:13,023 --> 00:59:15,453 Não tenho certeza exatamente. 620 00:59:15,455 --> 00:59:19,841 Algo sobre o paradoxo do modernismo e da religião. 621 00:59:22,592 --> 00:59:25,086 É interessante. 622 00:59:25,088 --> 00:59:29,214 Eu suponho. Você é religioso? 623 00:59:29,216 --> 00:59:30,816 Não... 624 00:59:32,096 --> 00:59:34,878 Eu acho que as religiões são como monarquias. 625 00:59:34,880 --> 00:59:37,438 Pode haver um bom rei aqui e ali... 626 00:59:37,440 --> 00:59:41,022 mas o sistema é problemático. 627 00:59:41,024 --> 00:59:42,784 Muito fácil de explorar. 628 00:59:44,481 --> 00:59:47,677 Então você é anti-monarquia? 629 00:59:47,679 --> 00:59:49,469 Sim. 630 00:59:49,471 --> 00:59:51,229 Não é todo mundo? 631 00:59:51,231 --> 00:59:53,919 Você ficaria surpreso. 632 00:59:56,255 --> 00:59:59,168 E o seu pai? Ele acredita em alguma coisa? 633 00:59:59,776 --> 01:00:08,382 Ele acredita no modernismo... modernismo com alma. 634 01:00:08,384 --> 01:00:10,369 Eu gosto disso. 635 01:00:11,392 --> 01:00:17,086 Eu não sei o que ele quer dizer, mas ele costumava dizer isso o tempo todo. 636 01:00:17,088 --> 01:00:18,976 Algo sobre uma alternativa possibilidade. 637 01:00:27,681 --> 01:00:29,534 O que você está fazendo? 638 01:00:29,536 --> 01:00:34,047 Só estou verificando se isso pode ser isso. Não é. 639 01:00:35,455 --> 01:00:36,351 O que? 640 01:00:36,353 --> 01:00:39,262 Dê uma olhada nisso. O que você acha que é? 641 01:00:39,264 --> 01:00:41,185 Essas linhas? 642 01:00:46,783 --> 01:00:48,736 Não sei. Eles poderiam ser qualquer coisa. 643 01:00:49,664 --> 01:00:52,638 Mas parece um pouco torre, certo? 644 01:00:52,640 --> 01:00:56,768 Sim, eu acho. Não é isso. 645 01:00:59,360 --> 01:01:01,153 O que isso significa? 646 01:01:03,583 --> 01:01:09,885 São apenas fragmentos... que diz: "Muito barulho por nada." 647 01:01:09,887 --> 01:01:11,968 "Nada" sublinhado. 648 01:01:15,904 --> 01:01:19,805 O que há aqui? Com o ponto de exclamação? 649 01:01:19,807 --> 01:01:22,526 Isso apenas diz: "Sim". 650 01:01:22,528 --> 01:01:27,933 Diz: "Esforço mais custo... 651 01:01:27,935 --> 01:01:33,088 "para ver o que é invisível e... 652 01:01:34,623 --> 01:01:36,126 "sempre visível." 653 01:01:36,128 --> 01:01:39,902 Não, "omnivisível". 654 01:01:39,904 --> 01:01:43,585 Não, "sempre visível". Sempre. 655 01:01:46,335 --> 01:01:49,374 Uau. Eu deveria perguntar ao Gabe no trabalho. 656 01:01:49,376 --> 01:01:50,974 Ele realmente gosta desse tipo de enigmas. 657 01:01:50,976 --> 01:01:53,920 Sim, sim, que porra é essa? 658 01:01:55,872 --> 01:01:58,845 Meu pai estava sempre tentando ser tão profundo. 659 01:01:58,847 --> 01:02:00,702 Por que ele não apenas escreveria o nome abaixo... 660 01:02:00,704 --> 01:02:03,549 ou desenhar uma imagem melhor? 661 01:02:03,551 --> 01:02:05,278 Bem, eu não achei que ele pensasse alguém... 662 01:02:05,280 --> 01:02:06,333 algum dia iria ler isso. 663 01:02:06,335 --> 01:02:08,414 Ele provavelmente sabia exatamente o que ele quis dizer. 664 01:02:08,416 --> 01:02:10,369 Ainda é chato pra caralho. 665 01:02:13,599 --> 01:02:15,134 Posso te perguntar uma coisa? 666 01:02:15,136 --> 01:02:16,510 Talvez. 667 01:02:16,512 --> 01:02:19,038 Por que você não está no hospital? 668 01:02:19,040 --> 01:02:21,629 Nada mudou, sabe? 669 01:02:21,631 --> 01:02:24,862 Se eu estivesse lá agora, seria assim... 670 01:02:24,864 --> 01:02:26,653 a última vez que o vi. 671 01:02:26,655 --> 01:02:28,286 Ele simplesmente estaria deitado lá. 672 01:02:28,288 --> 01:02:30,303 Por que eu deveria apenas olhar para ele o dia todo? 673 01:02:31,808 --> 01:02:33,536 Você poderia falar com ele. 674 01:02:35,584 --> 01:02:39,965 Isto não é um filme, nada é vai acontecer. 675 01:02:39,967 --> 01:02:41,118 Você sabe, houve pesquisa... 676 01:02:41,120 --> 01:02:47,005 Eu não quero falar com ele. Nós nunca conversamos. 677 01:02:47,007 --> 01:02:50,430 Ele nunca se interessou. 678 01:02:50,432 --> 01:02:52,832 Por que eu deveria incomodá-lo agora? 679 01:03:01,087 --> 01:03:04,798 Você acha que ele tem uma chance recuperar? 680 01:03:04,800 --> 01:03:08,768 Mesmo que seja apenas o suficiente para ir de volta para Seul? 681 01:03:13,824 --> 01:03:19,553 Deus... espero que não. 682 01:03:21,599 --> 01:03:23,232 O que? 683 01:03:29,215 --> 01:03:32,638 A verdade é que, se eu fosse na Coréia... 684 01:03:32,640 --> 01:03:36,541 Esperava-se que eu estivesse lá quando ele morreu... 685 01:03:36,543 --> 01:03:41,503 expressar tristeza da maneira mais moda dramática. 686 01:03:43,519 --> 01:03:45,213 Existe essa crença de que se você não estiver lá... 687 01:03:45,215 --> 01:03:50,492 quando um membro da família morre e não está de luto adequadamente... 688 01:03:50,494 --> 01:03:55,262 seu espírito vagará sem rumo... 689 01:03:55,264 --> 01:03:59,617 e se tornar um kaekkwi... um fantasma. 690 01:04:04,863 --> 01:04:08,161 Claro, meu pai não acreditou nessa merda... 691 01:04:09,632 --> 01:04:11,297 mas ainda assim, seria de esperar de mim. 692 01:04:14,399 --> 01:04:16,159 Você acredita nisso? 693 01:04:17,951 --> 01:04:19,869 Não. 694 01:04:19,871 --> 01:04:23,966 Mas se você estivesse em Coreia, você concordaria. 695 01:04:23,968 --> 01:04:26,080 Provavelmente. 696 01:04:28,704 --> 01:04:33,185 E daí? Você não o quer para melhorar? 697 01:04:39,264 --> 01:04:40,959 Talvez não. 698 01:04:49,503 --> 01:04:52,895 Ah... isso é tão triste. 699 01:05:00,288 --> 01:05:03,550 Acho que sua mãe estava certa. 700 01:05:03,552 --> 01:05:05,214 Você está apenas tentando voltar para mim... 701 01:05:05,216 --> 01:05:06,207 por falar sobre seu pai? 702 01:05:06,209 --> 01:05:08,765 Não, estive pensando sobre isso desde que você me contou. 703 01:05:08,767 --> 01:05:10,013 O que ela diz faz sentido. 704 01:05:10,015 --> 01:05:12,190 Parar. Você não tem ideia. 705 01:05:12,192 --> 01:05:14,430 Você é brilhante. Você pode faça muito. 706 01:05:14,432 --> 01:05:17,501 Você deveria ir para New Haven, aceite sua oferta. 707 01:05:17,503 --> 01:05:19,837 Que oferta? Que oferta? 708 01:05:19,839 --> 01:05:22,781 Ela estava sendo legal, e eu estraguei isso em minha mente. 709 01:05:22,783 --> 01:05:25,661 E... eu nem quero ir. Não posso. 710 01:05:25,663 --> 01:05:28,093 Você disse que sua mãe quer você para ir. 711 01:05:28,095 --> 01:05:29,278 Sim. 712 01:05:29,280 --> 01:05:33,021 Ela apenas se sente culpada e ela não sabe o que isso significaria. 713 01:05:33,023 --> 01:05:35,583 Dê algum crédito à sua mãe, hein? 714 01:05:38,847 --> 01:05:41,245 Eu não posso acreditar que você está me ensinando. 715 01:05:41,247 --> 01:05:44,320 Eu não estou dando um sermão em você. Eu não estou dando um sermão em você! 716 01:05:46,206 --> 01:05:48,415 Você largou a pós-graduação, certo? 717 01:05:49,984 --> 01:05:55,295 Isso é diferente. Aquilo é completamente diferente e... 718 01:05:57,152 --> 01:05:58,684 A razão pela qual estou contando você isso... 719 01:05:58,686 --> 01:06:00,157 e a razão pela qual sua mãe está te contando isso... 720 01:06:00,159 --> 01:06:02,365 é porque você é inteligente e talentoso. 721 01:06:02,367 --> 01:06:03,646 Você poderia fazer muito melhor! 722 01:06:03,648 --> 01:06:08,513 Do que o quê? Cuidando da minha mãe? 723 01:06:09,823 --> 01:06:11,390 Você obviamente não entende isso, você? 724 01:06:11,392 --> 01:06:13,437 Porque você está aqui esperando que seu pai morreu... 725 01:06:13,439 --> 01:06:15,360 então você não precisa chorar para ele. 726 01:06:25,054 --> 01:06:26,656 Eu deveria ir. 727 01:08:04,320 --> 01:08:07,229 É um dos mais significativo e moderno... 728 01:08:07,231 --> 01:08:09,438 arquitetura doméstica no mundo. 729 01:08:09,440 --> 01:08:11,677 Mesa que imita aquela lá fora. 730 01:08:11,679 --> 01:08:12,988 Onde está o... 731 01:08:12,990 --> 01:08:14,110 Dentro. 732 01:08:14,112 --> 01:08:15,264 Na mesa... 733 01:08:16,864 --> 01:08:19,389 Uma estátua de Draped de Henry Moore Mulher reclinada... 734 01:08:19,391 --> 01:08:20,414 costumava residir aqui aqui... 735 01:08:20,416 --> 01:08:23,488 mas houve um leilão um dia e Oprah comprou. 736 01:08:23,903 --> 01:08:26,688 E aqui à direita, nós temos... 737 01:08:58,399 --> 01:09:00,864 Você pode fazer o trabalho de tradução no quarto dele? 738 01:09:01,056 --> 01:09:03,389 Eu só acho que você deveria estar lá sempre que possível. 739 01:09:03,391 --> 01:09:04,861 Estou muito lá. 740 01:09:04,863 --> 01:09:07,585 Faz diferença, Jin, isso acontece. 741 01:09:19,360 --> 01:09:20,701 Acho que você realmente gostaria dela. 742 01:09:20,703 --> 01:09:22,685 Ela parece ótima. 743 01:09:22,687 --> 01:09:25,280 Ela é uma mini-versão sua. 744 01:09:26,240 --> 01:09:29,788 Quero dizer, ela não é menor, ela é mais nova. 745 01:09:29,790 --> 01:09:33,885 Entendo. Quantos anos você disse ela era? 746 01:09:33,887 --> 01:09:38,589 Hum, não sei, 19, 20. 747 01:09:38,591 --> 01:09:42,494 Você gosta dela? 748 01:09:42,496 --> 01:09:48,512 Eu acho que ela está... bem, o que fazer você quer dizer? O que você quer dizer? 749 01:09:50,016 --> 01:09:53,245 Você gosta dela, gosta dela? 750 01:09:53,247 --> 01:09:55,585 Quantos anos você tem? 751 01:09:58,720 --> 01:10:01,628 Você sabe, não é? 752 01:10:01,630 --> 01:10:03,645 Você precisa recuar naquele vinho. 753 01:10:03,647 --> 01:10:05,696 Você a ama. 754 01:10:07,423 --> 01:10:09,568 Primeiro de tudo, ela é maneira muito jovem. 755 01:10:11,679 --> 01:10:16,480 Ah, espere, você não tinha 18 anos quando você declarou seu amor para mim? 756 01:10:19,295 --> 01:10:21,918 Ou eram 17? 757 01:10:21,920 --> 01:10:25,694 Cale-se. Eu nunca fiz isso. 758 01:10:25,696 --> 01:10:27,069 Ah, você fez. 759 01:10:27,071 --> 01:10:28,928 Eu não. 760 01:10:31,519 --> 01:10:36,445 Talvez você não tenha usado a palavra "amor", mas... 761 01:10:36,447 --> 01:10:39,489 ah, você foi tão fofo. 762 01:10:42,750 --> 01:10:44,957 Deus, eu esperava que nunca aconteceu. 763 01:10:44,959 --> 01:10:46,208 Isso aconteceu. 764 01:10:50,687 --> 01:10:53,344 Eu só... eu esperava que fosse na minha imaginação. 765 01:10:55,456 --> 01:11:04,097 "Eleanor, eu quero que você saiba que eu acho que você é..." 766 01:11:06,207 --> 01:11:11,488 O que você disse? O que foi? 767 01:11:14,686 --> 01:11:17,405 Eu era reconhecidamente um pouco ingênuo. 768 01:11:17,407 --> 01:11:19,550 Você foi doce. 769 01:11:19,552 --> 01:11:22,015 Eu sempre pensei que você fosse adorável. 770 01:11:23,326 --> 01:11:27,903 Apenas jovem, muito sério. 771 01:11:34,719 --> 01:11:38,623 Eu estava... o quê? eu tinha 20 anos... 772 01:11:43,486 --> 01:11:45,376 Sim... 773 01:11:49,535 --> 01:11:53,437 Eu tive uma agonia apaixone-se por você. 774 01:11:53,439 --> 01:11:57,727 Deus, você estava tipo... 775 01:12:04,384 --> 01:12:06,848 Você se parece com seu pai agora mesmo. 776 01:12:27,486 --> 01:12:28,797 Não. 777 01:12:28,799 --> 01:12:30,463 - Por favor. - Não. 778 01:12:30,912 --> 01:12:34,464 - Leonor. - Não, você tem que ir. 779 01:12:35,968 --> 01:12:37,661 Eu não posso fazer isso. 780 01:12:37,663 --> 01:12:40,256 Você tem que sair. 781 01:13:23,518 --> 01:13:25,247 Mais vidro. 782 01:13:27,200 --> 01:13:28,768 Mais vidro. 783 01:13:30,879 --> 01:13:35,488 Transparência. Luz. 784 01:13:37,856 --> 01:13:39,741 Este é o número cinco da minha lista. 785 01:13:39,743 --> 01:13:41,663 - Uau! -Sh. 786 01:13:43,712 --> 01:13:45,629 Olha o boneco! 787 01:13:45,631 --> 01:13:47,165 - Ssh! - Para quem você está ligando? 788 01:13:47,167 --> 01:13:49,087 Apenas me dê um segundo. 789 01:14:00,992 --> 01:14:02,717 Olá, Vanessa, é o Casey. 790 01:14:02,719 --> 01:14:04,733 Desculpe incomodá-lo, mas estou só estou tentando me controlar... 791 01:14:04,735 --> 01:14:05,949 da minha mãe novamente. 792 01:14:05,951 --> 01:14:06,941 Eu quero que ela saiba disso... 793 01:14:06,943 --> 01:14:08,573 Eu definitivamente vou buscá-la pela manhã. 794 01:14:08,575 --> 01:14:11,455 Você pode dizer isso a ela? Obrigado, tchau. 795 01:14:39,838 --> 01:14:42,335 Você está brincando comigo? 796 01:14:43,648 --> 01:14:45,184 Você está bem? 797 01:14:54,783 --> 01:14:59,904 Ah, oi. Desculpe, eu só ia deixe outra mensagem. 798 01:15:06,463 --> 01:15:09,918 Sim. Sim, esqueci disso ela me disse isso. 799 01:15:09,920 --> 01:15:12,031 É por isso que eu estava ligando de volta. 800 01:15:16,032 --> 01:15:19,293 Ok, entendi, então você vai conduzi-la. 801 01:15:19,295 --> 01:15:22,272 Ei, o telefone da minha mãe morrer de novo? 802 01:15:25,342 --> 01:15:27,935 Sim, foi o que pensei. Posso falar com ela por um segundo? 803 01:15:33,791 --> 01:15:38,943 Eu vejo. Ok, bem, diga a ela Eu disse "ei". 804 01:15:41,759 --> 01:15:43,456 Ok, obrigado. 805 01:15:46,526 --> 01:15:47,711 Está tudo bem? 806 01:15:51,423 --> 01:15:53,823 Casey, qual é o problema? 807 01:15:58,206 --> 01:16:01,564 Você quer ir a uma festa? 808 01:16:01,566 --> 01:16:03,004 O que? 809 01:16:03,006 --> 01:16:05,759 Minha amiga Emma me convidou para um festa. Ainda poderíamos conseguir. 810 01:16:08,190 --> 01:16:11,677 Não, eu não quero ir para uma festa. 811 01:16:11,679 --> 01:16:13,119 Sim, você quer. 812 01:16:45,055 --> 01:16:46,880 Ah! 813 01:18:01,758 --> 01:18:03,455 O que você está fazendo? 814 01:18:12,543 --> 01:18:15,071 Ah, nada. 815 01:18:17,438 --> 01:18:19,901 Eu perdi a festa? 816 01:18:19,903 --> 01:18:21,340 Que festa? 817 01:18:21,342 --> 01:18:24,093 Você não disse que íamos para uma festa? 818 01:18:24,095 --> 01:18:27,325 Ah, certo. 819 01:18:27,327 --> 01:18:31,488 Não, eu queria vir aqui em vez disso. 820 01:18:33,214 --> 01:18:35,196 Onde estamos? 821 01:18:35,198 --> 01:18:37,312 Em lugar nenhum! 822 01:18:39,838 --> 01:18:41,791 O que é isso? 823 01:18:43,966 --> 01:18:46,464 Foi aqui que eu estudei. 824 01:18:49,727 --> 01:18:51,583 Isso é brutal. 825 01:19:03,934 --> 01:19:06,751 Quer conferir? eu sei como para entrar. 826 01:19:07,359 --> 01:19:09,853 Você faz? 827 01:19:09,855 --> 01:19:11,197 - Ssh. - O que? 828 01:19:11,199 --> 01:19:12,575 Pensei ter ouvido alguma coisa. 829 01:19:56,895 --> 01:19:58,301 Por que você não está respondendo seu telefone? 830 01:19:58,303 --> 01:20:00,125 Precisamos chegar ao hospital. 831 01:20:00,127 --> 01:20:01,373 O que está acontecendo? 832 01:20:01,375 --> 01:20:04,476 Não sei. Houve algum complicações. Precisamos ir. 833 01:20:04,478 --> 01:20:05,852 Deixe-me pegar meu telefone. 834 01:20:05,854 --> 01:20:06,880 Se apresse! 835 01:20:13,182 --> 01:20:14,494 O que está acontecendo? 836 01:20:16,319 --> 01:20:21,756 Ah, ei... eu preciso ir para o hospital. 837 01:20:21,758 --> 01:20:23,964 Está tudo bem? 838 01:20:23,966 --> 01:20:25,662 Não sei. 839 01:21:06,207 --> 01:21:08,637 Cassandra? 840 01:21:08,639 --> 01:21:09,373 Ah, oi. 841 01:21:09,375 --> 01:21:10,909 O que você está fazendo aqui? 842 01:21:10,911 --> 01:21:12,860 - Uh, eu estava visitando alguém. - Aqui? 843 01:21:12,862 --> 01:21:16,061 Sim, temos um convidado que é dando uma palestra na biblioteca. 844 01:21:16,063 --> 01:21:18,364 Ah, eu ouvi isso você está trabalhando lá. 845 01:21:18,366 --> 01:21:19,549 Eu sou. Eu amo isso. 846 01:21:19,551 --> 01:21:20,829 Então, como está sua mãe? 847 01:21:20,831 --> 01:21:22,333 Ela é ótima. 848 01:21:22,335 --> 01:21:24,349 Bom, bom. eu ouvi ela está muito melhor. 849 01:21:24,351 --> 01:21:25,342 Sim. 850 01:21:25,344 --> 01:21:26,558 E ela ainda está trabalhando na fábrica? 851 01:21:26,560 --> 01:21:30,044 Sim, ela é. É meio período, ela está quase às 30 horas agora. 852 01:21:30,046 --> 01:21:32,669 Ela está fazendo uma limpeza noturna, também, mas é temporário. 853 01:21:32,671 --> 01:21:33,853 Ah, sim, isso é... 854 01:21:33,855 --> 01:21:35,868 Estou tão feliz em ouvir isso, Cassandra. 855 01:21:35,870 --> 01:21:37,660 E quando você vai se formar? 856 01:21:37,662 --> 01:21:39,549 Eu me formei no ano passado. 857 01:21:39,551 --> 01:21:41,788 Ah, isso é bom. Você vai... 858 01:21:41,790 --> 01:21:44,156 É realmente melhor eu ir. Desculpe. 859 01:21:44,158 --> 01:21:45,628 OK. Bem, diga à sua mãe, "oi". 860 01:21:45,630 --> 01:21:47,484 Sim, eu vou. É bom te ver. 861 01:21:47,486 --> 01:21:49,245 Tchau. 862 01:22:30,303 --> 01:22:32,287 Onde você esteve? 863 01:22:46,174 --> 01:22:48,895 Cassandra, o que há de errado? 864 01:22:56,574 --> 01:22:57,821 O que eu vou fazer? 865 01:22:57,823 --> 01:23:00,956 O que você quer dizer? 866 01:23:00,958 --> 01:23:05,084 Quanto tempo eu fico aqui e apenas esperar? 867 01:23:05,086 --> 01:23:07,775 Contanto que for preciso. 868 01:23:09,662 --> 01:23:11,678 Então eu apenas espero até que ele morra? 869 01:23:13,887 --> 01:23:15,739 Ou se recupera. 870 01:23:15,741 --> 01:23:18,335 Ele não vai se recuperar. 871 01:23:25,311 --> 01:23:28,288 Aconteça o que acontecer, você precisa esperar. 872 01:23:30,398 --> 01:23:32,032 Eu faço? 873 01:23:35,679 --> 01:23:38,684 Se ele morrer, você não o quer morrer sozinho. 874 01:23:38,686 --> 01:23:40,061 Eu não? 875 01:23:40,063 --> 01:23:41,632 Você não. 876 01:23:46,079 --> 01:23:51,263 Não parece justo. Ele nunca pausou sua vida por mim. 877 01:23:56,094 --> 01:24:00,927 Eu sei que isso é difícil. Eu sinto muito. 878 01:24:38,078 --> 01:24:41,852 Então, junto com a sala de música, a sala da frente foi projetada... 879 01:24:41,854 --> 01:24:44,348 para sentar e entreter convidados. 880 01:24:44,350 --> 01:24:47,709 Também pretendia mostrar a coleção de arte da família. 881 01:24:47,711 --> 01:24:49,468 Os Millers eram mais sérios colecionadores... 882 01:24:49,470 --> 01:24:52,029 do que qualquer geração antes deles. 883 01:24:52,031 --> 01:24:54,941 Na verdade, a coleção de arte que estava guardado aqui... 884 01:24:54,943 --> 01:24:56,635 e na Casa Miller... 885 01:24:56,637 --> 01:24:58,781 vendido em leilão através Christie's em 2008. 886 01:24:58,783 --> 01:25:00,383 Foi a maior coleção... 887 01:25:08,061 --> 01:25:11,007 Como você disse, é melhor do que você pensou, no entanto. 888 01:25:13,534 --> 01:25:14,940 Mas é um padrão. 889 01:25:14,942 --> 01:25:18,495 Esse cara é do trabalho, talvez ele seja o único. 890 01:25:21,149 --> 01:25:23,133 Eu duvido disso. 891 01:25:23,135 --> 01:25:24,575 Você não o conheceu. 892 01:25:27,006 --> 01:25:32,575 Estou cansado de conhecer caras novos. Estou apenas cansado. 893 01:25:38,494 --> 01:25:40,543 Então aceite a oferta de Eleanor. 894 01:25:47,230 --> 01:25:50,174 Minha mãe estaria perdida sem mim. 895 01:25:53,885 --> 01:25:58,143 Sim... talvez. 896 01:26:09,118 --> 01:26:10,589 Você vai me passar um desses? 897 01:26:10,591 --> 01:26:12,479 Sim. 898 01:26:40,766 --> 01:26:42,111 Você quer um? 899 01:26:48,991 --> 01:26:51,264 Qual é a classificação deste edifício na sua lista? 900 01:26:52,797 --> 01:26:54,363 Esse? 901 01:26:54,365 --> 01:26:55,807 Hum-hm. 902 01:26:59,486 --> 01:27:05,083 Não sei... provavelmente atrasado adolescentes, 20 anos. 903 01:27:05,085 --> 01:27:09,853 Hum... 904 01:27:09,855 --> 01:27:11,935 Eu acho que é isso que meu pai referindo-se a. 905 01:27:15,741 --> 01:27:17,502 Que? 906 01:27:19,359 --> 01:27:20,512 Sim. 907 01:27:22,109 --> 01:27:24,030 Hum. 908 01:27:28,350 --> 01:27:30,878 Se não for, eu vou dizer é isso. 909 01:27:35,902 --> 01:27:40,795 Esta mesa aqui, foi desenhada por Alexander Gerard. 910 01:27:40,797 --> 01:27:42,748 O design dele é o mesmo projeto... 911 01:27:42,750 --> 01:27:45,499 que ele colocou as cortinas na área infantil. 912 01:27:45,501 --> 01:27:47,131 - Hum. - É lindo, né? 913 01:27:47,133 --> 01:27:48,317 Sim. 914 01:27:48,319 --> 01:27:50,907 E ele também escolheu todos os travesseiros têxteis. 915 01:27:50,909 --> 01:27:53,180 - Hum. - Adoro esta área. 916 01:27:53,182 --> 01:27:55,133 É brilhante. 917 01:27:55,135 --> 01:27:56,893 E há uma fonte que dispara... 918 01:27:56,895 --> 01:27:58,652 no meio do jantar mesa... 919 01:27:58,654 --> 01:28:01,148 e meio que imita o fonte no quintal. 920 01:28:01,150 --> 01:28:02,942 - Oh sim. - Sim. 921 01:28:19,646 --> 01:28:21,214 Jin? 922 01:28:27,006 --> 01:28:28,766 Jin? 923 01:29:15,326 --> 01:29:17,566 Não acredito que você está indo embora. 924 01:29:20,414 --> 01:29:22,171 Nem eu. 925 01:29:22,173 --> 01:29:25,500 Vai ser bom para você. 926 01:29:25,502 --> 01:29:27,355 Isso é o que as pessoas continuam dizendo. 927 01:29:27,357 --> 01:29:28,830 É verdade. 928 01:29:37,565 --> 01:29:38,942 Eu provavelmente deveria ir. 929 01:29:41,566 --> 01:29:43,455 Quer saber uma coisa? 930 01:29:45,630 --> 01:29:47,071 O que? 931 01:29:48,382 --> 01:29:51,036 Eu realmente não fumo. 932 01:29:51,038 --> 01:29:52,830 Cale-se. 933 01:29:57,086 --> 01:30:01,759 É verdade. Eu só gostava de pendurar aqui com você. 934 01:30:05,791 --> 01:30:07,711 Sim. 935 01:30:12,063 --> 01:30:13,854 Eu provavelmente deveria parar. 936 01:30:27,934 --> 01:30:30,462 É melhor eu ir. Minha mãe está esperando para mim. 937 01:30:31,582 --> 01:30:33,211 Último jantar. 938 01:30:33,213 --> 01:30:34,622 Sim. 939 01:30:37,119 --> 01:30:38,847 Quer que eu me junte a você? 940 01:31:36,477 --> 01:31:43,227 Eu acho que esse foi o seu melhor jantar até agora, senhorita. 941 01:31:43,229 --> 01:31:44,574 Tão sutil. 942 01:31:47,550 --> 01:31:50,111 Isso não foi sutil. 943 01:31:51,998 --> 01:31:57,276 Mas foi bom, no entanto, obrigado. 944 01:31:57,278 --> 01:32:04,347 O que vou fazer sem seus jantares? Hum? 945 01:32:04,349 --> 01:32:06,396 Use o microondas. 946 01:32:06,398 --> 01:32:10,143 Ah, é exatamente isso Eu estarei fazendo. 947 01:32:13,917 --> 01:32:17,438 Fiz uma lista de receitas para você, não se esqueça. Use-os, ok? 948 01:32:29,278 --> 01:32:33,311 Eu realmente gostaria que tivéssemos feito mais coisas juntas, sabe? 949 01:32:36,030 --> 01:32:39,007 Como fazer uma viagem juntos ou algo assim. 950 01:32:41,949 --> 01:32:44,127 Eu realmente não posso acreditar nunca fizemos isso. 951 01:32:47,487 --> 01:32:49,663 Nem mesmo uma vez. 952 01:32:51,453 --> 01:32:55,774 Mãe, você não deveria... 953 01:32:59,006 --> 01:33:01,535 Nós estávamos... foi... 954 01:33:04,511 --> 01:33:10,908 Oh Deus, deve ter sido assim difícil crescer comigo. 955 01:33:10,910 --> 01:33:12,635 Sinto muito, Casey. 956 01:33:12,637 --> 01:33:15,869 Mãe, não, não foi. 957 01:33:20,222 --> 01:33:22,493 Eu amo estar com você. 958 01:33:28,957 --> 01:33:31,966 Eu nem sei por que Estou indo embora, honestamente. 959 01:33:37,054 --> 01:33:39,935 Eu só quero ficar aqui com você. 960 01:33:51,134 --> 01:33:52,958 Mãe. 961 01:33:56,607 --> 01:33:58,687 Mãe. 962 01:34:13,533 --> 01:34:15,516 Como está o apartamento? 963 01:34:15,518 --> 01:34:17,915 Não é a pousada. 964 01:34:17,917 --> 01:34:21,275 Bem, nada é a pousada. É suportável? 965 01:34:21,277 --> 01:34:25,084 Sem queixas. Na verdade é legal. Eu gosto do bairro. 966 01:34:25,086 --> 01:34:26,683 É uma semana a semana? 967 01:34:26,685 --> 01:34:28,571 Mês a mês. 968 01:34:28,573 --> 01:34:30,782 Isso ainda é bom. 969 01:35:16,893 --> 01:35:21,054 Obrigado... por tudo. 970 01:35:24,478 --> 01:35:29,182 Obrigado... por estar aqui. 971 01:35:31,005 --> 01:35:32,797 Espero que minha mãe fique bem. 972 01:35:34,014 --> 01:35:35,871 Ela vai ficar bem. 973 01:35:38,813 --> 01:35:43,709 Ela quer isso para você. Casey, ela está tão orgulhosa de você. 974 01:35:48,477 --> 01:35:53,852 Eu me sinto mal por deixar você também. Você tem que me manter informado, ok? 975 01:35:53,854 --> 01:35:58,652 Eu vou. Mas você precisa parar me sentindo mal. 976 01:35:58,654 --> 01:36:01,535 Sim... você também. 977 01:36:03,358 --> 01:36:04,894 Talvez. 978 01:36:08,381 --> 01:36:11,291 - Acho que vou parar de fumar. - Sim? 979 01:36:11,293 --> 01:36:13,564 Sim. 980 01:36:13,566 --> 01:36:15,998 Provavelmente é uma boa ideia. Ela não é fã. 981 01:36:27,390 --> 01:36:29,279 É melhor você ir. 982 01:36:30,877 --> 01:36:32,798 Eu sei. 983 01:37:41,649 --> 01:37:46,649 Legendas por explosivoskull 983 01:37:47,305 --> 01:37:53,495 -= www.OpenSubtitles.org =-